Con le sue costellazioni familiari Bert Hellinger ha creato, tra la fine del XX e l'inizio del XXI secolo, un campo completamente nuovo della psicoterapia, che ha poi sviluppato con la moglie Sophie Hellinger, facendone le Costellazioni familiari Original Hellinger. Non si tratta di un metodo psicoterapico, ma di un aiuto alla vita che può aprire a chiunque la strada verso una vita piena e felice. Le Costellazioni familiari Original Hellinger sono talmente richieste in tutto il mondo che la Hellinger^®Schule, applicando la Hellinger^® Sciencia, è a malapena in grado di esaudirle. Nonostante questo, soprattutto nell'area linguistica non germanofona esistono persone che negano che sia stato Bert Hellinger a sviluppare le Costellazioni familiari. Perché?

Questa falsa convinzione è dovuta alla traduzione sbagliata del termine „Familienaufstellung“ e all'uso del termine „Family Constellation/Costellazione familiare/Familienkonstellation“, diffuso a livello internazionale. Lo stesso Sigmund Freud e soprattutto Carl Gustav Jung e Alfred Adler hanno sottolineato l'importanza della famiglia per l'individuo: il pensiero, l'azione e il sentire di ogni singolo membro della famiglia si ripercuote sugli altri. Per questo si è consolidato e diffuso il termine „Familienkonstellation/Costellazione familiare“. In lingua tedesca, questo termine veniva utilizzato in maniera aspecifica fin dagli anni '20 del secolo scorso, per designare effetti psicologici e comportamentali fra i membri della famiglia.

Nel 1965 lo psicologo austriaco Walter Toman ha poi pubblicato il suo libro „Familienkonstellationen. Ihr Einfluss auf den Menschen“ (Costellazioni familiari. Il loro effetto sulle persone). Il termine quindi era già diffuso e consolidato molto prima dei lavori di Bert Hellinger, anche a livello internazionale. Per cui non può essere usato per tradurre il Familienstellen di Bert Hellinger con tutte le sue evoluzioni successive. Perché allora le costellazioni che conosciamo noi non esistevano ancora.

Naturalmente le costellazioni familiari non sono cadute dal cielo improvvisamente, ma si basano – come tutte le novità – su elementi preesistenti. Gli psicoterapeuti si annoiavano e non bastava loro avere pazienti sdraiati sul divano; perciò iniziarono a sperimentare nuovi approcci. Già diversi decenni prima dell'innovazione di Bert Hellinger in alcune altre „scuole“ esisteva la figura del rappresentante. Ad esempio nello psicodramma di Jakob Moreno o nella scultura familiare di Virginia Satir. Nella scultura familiare il terapeuta indica al cliente una certa postura o una certa direzione dello sguardo con cui fare una nuova esperienza. Nello psicodramma il terapeuta e il cliente forniscono indicazioni ai rappresentanti, analogamente alla definizione dei ruoli nel teatro. Questi ruoli vengono ricoperti fino all'eventuale soluzione. Il processo può durare delle ore. Naturalmente non si tratta delle note Costellazioni familiari secondo Hellinger, ma di una terapia familiare.

Bert Hellinger, al contrario, non prescrive niente, né dà istruzioni ai rappresentanti. Nelle Costellazioni familiari Original Hellinger, il conduttore si tira completamente indietro. Rimane un osservatore molto attento e il suo approccio è assolutamente fenomenologico. Trattenendosi, egli si sente particolarmente connesso con ciò che avviene davanti a lui.

La differenza decisiva fra le Costellazioni familiari Original Hellinger e tutti gli altri metodi il cui nome contiene il concetto di Familienkonstellation, è la seguente: nei rappresentanti si poteva osservare un cambiamento delle emozioni, ma non si conoscevano le leggi invisibili che determinano queste dinamiche. In questo modo era impossibile risolvere i problemi dell'anima. Si vedeva solo l'effetto senza conoscerne le cause.

L'approccio di Bert Hellinger invece era qualcosa di completamente nuovo e originale, perché aveva scoperto i principi di base della vita che soggiacciono a queste dinamiche. Essi obbediscono e sono soggetti ad ordini molto particolari che Bert Hellinger ha riassunto come „Ordini dell'amore“. Questi ordini non sono né interscambiabili né arbitrariamente interpretabili. Nessuno vi si può sottrarre. Rimangono indipendenti dal nostro pensiero, dai nostri desideri e auspici. Sembra che questi ordini siano prestabiliti come delle ferree leggi. Per evitare di violarli, è importante e utile che tutti conoscano gli ordini dell'amore.

Svelando gli ordini dell'amore e l'effetto della coscienza di gruppo, con le sue Costellazioni Bert Hellinger è riuscito a scoprire e risolvere dinamiche familiari gravose e portatrici di malattie. E' questo il suo rivoluzionario contributo, che ha permesso di superare di gran lunga tutto ciò che è stato, visto e pensato nel passato. Prima di lui queste leggi erano ignote. Bert Hellinger ha capito la connessione fra le singole leggi creando le attuali Costellazioni familiari secondo Hellinger. Esse sono al servizio delle persone, le aiutano e le fanno progredire.

Le Costellazioni producono in tutti i presenti, osservatori o rappresentanti, un campo energetico che si manifesta a livello spirituale, emotivo e fisico. La costellazione agisce a tutti questi livelli e porta a soluzioni. Le Costellazioni familiari Original Hellinger^® quindi sono aspaziali e atemporali. Tutto ciò che fu viene alla luce.

Abbandonarsi del tutto non è semplice e richiede moltissimo; il risultato è essere finalmente la persona che si è, non più in balia degli irretimenti di epoche passate, dovuti alla storia della famiglia o alla propria vita precedente. Le Costellazioni familiari Original Hellinger^® portano alla luce il tutto in maniera sorprendente. Non si tratta di valutazioni o condanne, ma di soluzioni affinché l'intero sistema possa trovare la pace. In questo senso le Costellazioni familiari Original Hellinger^® sono anche un'opera di pace a livello mondiale.

Per impedire malintesi dovuti alla traduzione del termine „Familienstellen“ e per evitare confusioni con metodi psicoterapici del passato, nel 2020 Sophie Hellinger ha deciso di introdurre la parola „Familienstellen“ per le Costellazioni familiari Original Hellinger; il termine tecnico tedesco „Familienstellen“ viene mantenuto in tutte le lingue, analogamente al termine „Gestalttherapie“.