Своими семейными расстановками Берт Хеллингер создал совершенно новую область психотерапии конца 20-го и начала 21-го веков, которую он и его жена Софи Хеллингер развили в Original Hellinger семейные расстановки. Причём это не метод психотерапии, а жизненная помощь, которая способна открыть путь к полноценной и счастливой жизни для каждого.

Спрос на Original Hellinger семейные расстановки во всем мире огромен и школа Hellinger^® с трудом может удовлетворить его, используя Hellinger^® Sciencia. Тем не менее, есть люди, особенно из стран, не говорящих по немецки, которые утверждают, что семейные расстановки были разработаны не Бертом Хеллингером. Какова предыстория этого ложного утверждения?

Это утверждение основано на неправильном переводе термина «семейные расстановки» на международный термин «Family Constellation/семейная констелляция ». Сам Зигмунд Фрейд, но особенно Карл Густав Юнг и Альфред Адлер, подчеркивали важность семьи для человека: мышление, действия и чувства каждого члена семьи влияют на других её членов. Для этого был введен термин «семейная констелляция». Этот термин неспецифично используется в немецком языке с 1920-х годов для обозначения психологических и поведенческих эффектов среди членов семьи.

И, наконец,  в 1965 году австрийский психолог Вальтер Томан опубликовал свою книгу «Семейные констелляции. Их влияние на людей». Этот термин был твердо устоявшимся задолго до работ Берта Хеллингера - в том числе и на международном уровне. Следовательно, он не может использоваться в качестве перевода „семейных расстановок“ Берта Хеллингера и не имеет ничего общего с его более поздними „семейными расстановками“. В то время семейных расстановок в том виде, в каком мы их знаем, вообще не существовало.

Само собой разумеется, что семейные расстановки не упали внезапно с неба, а, как и всё новое, выстроены на том, что было раньше. Поскольку психотерапевтам стало скучно и они не могли добиться желаемого успеха с их пациентами, лежащими на кушетке, они начали пробовать различные новые подходы. Таким образом, за десятилетия до нововведения Берта Хеллингера понятие „заместителя“ существовало и в некоторых других «Школах».

Это относится, например, к психодраме, основанной Якобом Морено, или к семейной скульптуре Вирджинии Сатир. В семейной скульптуре терапевт ставит клиента в определенную позу или задаёт определённое направление взгляда, через которые тот должен пережить новый опыт. В психодраме терапевт и клиент дают заместителям определенные инструкции - аналогично описанию ролей в театре. Затем эти роли проигрываются, пока не будет найдено возможное решение. Это может длится часами. Речь, конечно же, идёт не о семейных расстановках по Хеллингеру, а о семейной терапии.

В отличие от этого Берт Хеллингер не занимался режиссурой происходящего и не призывал заместителей что-либо делать. Ведущий оригинальных семейных расстановок по Хеллингеру ведёт себя очень сдержанно. Он остается очень внимательным наблюдателем. Его подход абсолютно феноменологический. Он особым образом чувствует себя связанным с тем, что происходит перед ним.

Решающим отличием Оригинальных семейных расстановок по Хеллингеру от всех других методов, в которых используется термин семейная констелляция, является следующее: несмотря на то, что можно было наблюдать изменение чувств среди заместителей, никто не знал, какие невидимые законы определяли эту динамику. Решение психических проблем таким образом было невозможно. Можно было увидеть только эффект, но причина оставалась неизвестной.

Подход же Берта Хеллингера, напротив, был чем-то совершенно новым и уникальным, поскольку благодаря своим прозрениям, он обнаружил основные принципы жизни, на которых основана эта динамика. Они подчиняются очень специфическим законам, которые Берт Хеллингер назвал «Порядками любви». Они незаменимы и не поддаются произвольному толкованию.

Никто не может избежать этих порядков. Они также не основаны на наших мыслях, желаниях и воле. Кажется, будто эти порядки даны нам как железные законы. Уже по одной этой причине каждому человеку, желающему быть успешным,  полезно знать „Порядки любви“, чтобы не нарушать их.

Зная Порядки Любви и действие групповой совести, Берт Хеллингер с помощью своих расстановок сумел выявить и разрешить отягощающие и вызывающие болезни динамики, работающие  в семьях. Это революционное достижение Берта, выходящее далеко за рамки всего, что существовало, было увидено и осмысленно ранее. Потому что эти законы доселе не были известны. Берт Хеллингер обнаружил связь между отдельными законами и создал современные семейные расстановки по Хеллингеру. Они служат людям, помогают им и ведут их дальше.

Расстановки создают энергетическое поле для всех присутствующих, будь то наблюдатель или заместитель, которое  заметно ментально, эмоционально и физически. На всех этих уровнях расстановка оказывает влияние и приводит к решениям. Это означает: Оригинальные семейные расстановки по Hellinger^® являют собой феномен вне времени и пространства. Всё скрытое, что происходило когда-либо, проявляется.

Полностью погрузиться в это непросто и часто требует предельного, в результате чего человек, наконец, становится не игрушкой переплетений из прошлого, а тем, кем он является. Будь то семейные истории или последствия вашей прошлой жизни. Оригинальные семейные расстановки по Hellinger^® удивительным образом раскрывают и проявляют это. Речь идет не об оценках или осуждениях, а о решениях, позволяющих восстановить семейную систему. В этом смысле Оригинальные Семейные Расстановки по Hellinger^® также являются всемирной работой на благо мира.

Во избежание недоразумений, возникающих при переводе термина «Familienstellen/семейные расстановки», и во избежание путаницы с более ранними методами психотерапии, Софи Хеллингер решила в 2020 году ввести слово „Familienstellen“ в непереведённом виде на всех других языках в качестве Тerminus technicus/технического термина для Оригинальных семейных расстановок по Hellinger и сохранить его - аналогично «Gestalttherapie/Гештальт-терапии» Фрица Перлза.